4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

从事金融翻译必备绝招-翻译技巧

2016-10-21 来源: 类别:翻译技巧

无论是过去严复的“信、达、雅”还是现在的“准确、通顺”的翻译标准, 最终都要体现在将源语转换成目的语的表达上, 也就是体现在对原文形式的处理上。根据对语言形式的不同处理的方式, 翻译可以分为直译和意译两种。直译是指翻译时要尽量保持原作的语言形式, 包括用词、句子结构、比喻手段等。现在美译通深圳翻译公司小编为您讲解从事金融翻译必备绝招:


金融翻译必备绝招:(1)、避免专业误译


金融专业术语的翻译尤其要反对“不懂装懂”的风气, 翻译者如果仅仅从词典的意义中去检索, 很可能造成误译, 轻则闹笑话, 重则带来经济上的巨大损失。 


金融翻译必备绝招:(2)、非常语境把握词义


另一种是并非金融语体所独有的术语, 它们可以出现在其它语体中, 但在金融语体中, 有其确切的含义, 例如: acqu ire (获得, 取得——常用意义) , (购进, 兼并——金融专业意义) ; po licy (方针, 政策——常用意义) , (保险单——金融专业意义)。这一类词, 看起来象常用词, 但是在非常语境里, 它们具有非常的金融术语意义。


金融翻译必备绝招:(3)、特有术语坚持直译


金融语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可以分为两种, 一种是金融特有的术语, 它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。例如: 

Usually, a country’s foreign exchange market currency appreciation or depreciation will affect its international balance of payments.

通常, 外汇市场上一个国家的货币升值或贬值会影响其国际收支。


美译通深圳翻译公司小编认为无论是名词还是动词, 只要词义单一、金融业特有, 就应该坚持直译的方法。


美译通翻译公司拥有大量的金融翻译储备资源,根据大量的金融行业翻译实践,并在从事金融翻译实践中善于总结自己成功的经验,使之上升为理论,反过来,再去指导翻译实践,从而不断提高翻译水平。如需了解更多金融翻译技巧相关资讯,可以随时与美译通翻译公司在线客服联系或拨打我们的服务热线:4009951551。