4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

病例报告翻译案例-深圳病例报告翻译公司

2016-10-31 来源: 类别:医学翻译

病例报告是通过对一两个生动的病例进行记录和描述,试图在疾病的表现、机理以及诊断治疗等方面提供第一手感性资料的医学报告。随着时间的推移,病例报告类论文目前已主要集中在已知疾病的特殊临床表现、影像学及检验学等诊断手段的新发现、疾病的特殊临床转归、临床诊断治疗过程中的特殊的经验和教训等,其重要性不可忽视。以下是病理报告英文翻译案例,由美译通深圳翻译公司整理,供您参考。

中文原件:


病情简介:患者2天前无明显诱因出现咳嗽、咳少量棕色痰,伴发热,体温最高38.2℃,无寒战,伴气喘,头痛、咽痛无明显胸闷气短,无咳血,为求进一步诊治收入院。查体:T36.5℃,P80次/分,R17次/分,BP120/70mmHg,口唇无发绀,咽赤,双肺呼吸音粗,可闻及散在湿啰音,律齐,心率80次/分,未闻及心脏杂音,腹软,无压痛、反跳痛及肌紧张,双下肢不肿。血常规:WBC10.4*10^9,中性粒细胞67.5%,肺CT示双肺炎性改变,左侧尤著。给予哌拉西林舒巴坦抗炎,痰热清清热解毒,喘定及沐舒坦平喘化痰治疗,患者目前咳嗽气喘较前好转,体温波动于36.4-37℃,湿啰音较前减少。


英语翻译:


Sickness description: the patient had cough with a little of brown sputum and also fever without any obvious cause. The physical temperature reached 38. 2℃, without chill, but out of breath, with headache and sore throat, no obvious weak chest, no hemoptysis. The patient is received for further treatment. PE: T36.5℃,P80 beat/min,R17 beat/min,BP120/70mmHg. No cyanose of mouth and lips, red throat, rough breath sound of both lungs, sporadic wet rale is heard. Good rhythm, heart rate 80 times/min. No heart noise is heard. Soft abdomen, no tenderness, jumping pain or muscular tension. No swelling of both legs. Routine blood examination: WBC10.4*10^9,neutrophils 67.5%. CT of lung shows Inflammatory changes of both lungs, especially with the left lung. Piperacillin and Sulbactam was adopted for anti-inflammation; Tanreqing injection for heat-clearing and detoxifying effect; dyphylline and Ambroxol for appeasing asthma and eliminating phlegm. The cough and asthma situation of the patient is now improved. The temperature fluctuates between 36.4-37℃, and the wet rale is reduced as compared to before.


病例翻译要清楚地交待病程经过的必要细节,包括原文中病人的发病、发展、转归及随访的结果等,切忌使用各种非客观性,各种怀疑或推测性语句。病例翻译属于医学翻译,应由具有该行业知识的正规翻译专家来进行翻译,美译通翻译公司是您正确的选择。更多翻译资讯,请阅览美译通翻译公司的官方网站www.4009951551.com,您也可以随时与我们在线客服联系或拨打服务热线:4009951551。欢迎您的来电。